1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[música divertida tocando]

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,980
[piso rangendo]

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,270
[música termina]

4
00:00:24,350 --> 00:00:25,600
[Siaja] Ei, velho.

5
00:00:25,690 --> 00:00:27,190
Ainda está se esgueirando, hein?

6
00:00:28,190 --> 00:00:29,730
Bom dia, Siaja.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,240
[suspira desconfortavelmente]

8
00:00:33,650 --> 00:00:36,740
Ei, ah, faça...
você quer tomar um café algum dia?

9
00:00:36,820 --> 00:00:39,910
Eu apenas sinto que você e eu,
nós realmente não saímos juntos.

10
00:00:39,990 --> 00:00:42,910
Ah, eu sei. Você tem estado tão ocupado.

11
00:00:44,580 --> 00:00:46,250
E tenho trabalhado muito de qualquer maneira.

12
00:00:46,330 --> 00:00:47,920
Como… Como vai isso?

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,960
Agitado, mas de alguma forma,
Ainda me sinto um pouco subutilizado.

14
00:00:51,050 --> 00:00:54,130
Como se você apenas desejasse poder pegar
algumas oscilações maiores?

15
00:00:54,220 --> 00:00:55,260
Hum.

16
00:00:55,340 --> 00:00:58,090
De qualquer forma, eu deveria... [sussurrando]
…provavelmente vá em frente.

17
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Você a faz feliz, você sabe.

18
00:01:05,350 --> 00:01:07,560
Ela é muito difícil de ler.

19
00:01:07,650 --> 00:01:12,530
Mas, hum, apenas começando
sentir-se como uma coisa... de novo.

20
00:01:12,610 --> 00:01:14,690
-Sim, minha mãe é bastante reservada.
-Oh sim.

21
00:01:15,740 --> 00:01:19,240
E com essa nota, tenha um bom dia.

22
00:01:19,740 --> 00:01:20,740
Sim. Você também.

23
00:01:21,620 --> 00:01:22,660
[porta se fecha]

24
00:01:23,500 --> 00:01:27,290
Ei, eu costumo levar
Sexta-feira à tarde de folga, apenas para sua informação.

25
00:01:30,790 --> 00:01:32,710
Para um café. Sem pressão.

26
00:01:32,800 --> 00:01:34,800
["Getaway" de May Rio tocando]

27
00:01:46,390 --> 00:01:47,770
[Siaja] Pão!

28
00:01:48,770 --> 00:01:50,020
Anaana está aqui!

29
00:01:53,110 --> 00:01:54,730
-Ting?
-[estrondo alto]

30
00:01:54,820 --> 00:01:56,070
-[Bun] Uau!
-[Ting rindo]

31
00:01:56,150 --> 00:01:58,400
-Aquele atingiu a lua!
-[rindo, torcendo]

32
00:01:58,490 --> 00:02:01,740
Eu acho que você está pronto
para um verdadeiro jogo de beisebol neste fim de semana.

33
00:02:01,830 --> 00:02:03,830
O que? Não, ela é muito pequena.

34
00:02:03,910 --> 00:02:06,330
-Ela tem sete anos.
-Ataata disse que eu poderia, no entanto.

35
00:02:06,410 --> 00:02:08,580
Bem, Ataata não falou com Anaana.

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Porque Anaana não fala com Ataata.

37
00:02:14,550 --> 00:02:16,510
OK. Nós conversaremos.

38
00:02:16,590 --> 00:02:18,630
Realmente? Quando?

39
00:02:18,720 --> 00:02:19,630
[Siaja] Hum…

40
00:02:19,720 --> 00:02:21,930
Quinta-feira depois do trabalho? Vamos, Bun.

41
00:02:22,010 --> 00:02:23,720
OK. Quinta-feira depois do trabalho, então.

42
00:02:24,350 --> 00:02:27,390
-OK. Escola.
-[Bun rindo]

43
00:02:27,480 --> 00:02:29,190
[música calma tocando]

44
00:02:32,980 --> 00:02:34,070
-Ufa!
-[bat dings]

45
00:02:35,730 --> 00:02:37,360
[música animada tocando]

46
00:02:37,440 --> 00:02:38,400
Bom dia!

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,700
Kia agora.

48
00:02:39,780 --> 00:02:41,320
Ullaakkut.

49
00:02:41,410 --> 00:02:43,370
[Millie] Eu não faria isso.

50
00:02:43,870 --> 00:02:45,490
Esses ganchos são puramente decorativos.

51
00:02:45,580 --> 00:02:47,830
Como as torneiras de água quente no banheiro?

52
00:02:47,910 --> 00:02:49,080
E os detectores de fumaça.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,290
Saiba que há cogumelos crescendo
no depósito?

54
00:02:51,370 --> 00:02:53,670
-E eles não são do tipo divertido.
-Não.

55
00:02:53,750 --> 00:02:55,800
[resmungando]

56
00:02:55,880 --> 00:02:59,090
Ok, quando você fizer esse som,
geralmente é por causa da sua mãe.

57
00:02:59,760 --> 00:03:02,260
-Ou Helena.
-[Colin] Às vezes Elisapee.

58
00:03:02,340 --> 00:03:03,930
Às vezes este.

59
00:03:04,010 --> 00:03:06,970
Você faz muito esse som.
Então precisamos de outra pista.

60
00:03:07,470 --> 00:03:08,770
É este lugar.

61
00:03:08,850 --> 00:03:10,810
Poderia ser muito melhor.

62
00:03:10,890 --> 00:03:14,730
Você sabe, eu quero fazer mais.
Eu quero... dar golpes maiores.

63
00:03:15,230 --> 00:03:16,900
Tipo, olhe isso.

64
00:03:18,190 --> 00:03:22,700
Quero dizer, tecnicamente, esta bolha de água
trabalha aqui há mais tempo do que eu.

65
00:03:22,780 --> 00:03:24,700
[Millie] Eu não faria isso
toque nisso se eu fosse você.

66
00:03:24,780 --> 00:03:26,830
-[nota sinistra toca]
-[Helen suspira]

67
00:03:26,910 --> 00:03:30,370
Este é o pior momento para ter um vazamento.
Você sabe por que eu chamei você aqui?

68
00:03:30,460 --> 00:03:32,040
Para me dizer para ir para casa e tomar banho?

69
00:03:32,120 --> 00:03:35,340
Não, estamos em uma pequena lista
para o Centro de Pesquisa Polar.

70
00:03:35,420 --> 00:03:37,210
Aquele que seu pai está explorando?

71
00:03:37,300 --> 00:03:39,670
Agora está entre nós e Tuktuktalik.

72
00:03:39,760 --> 00:03:41,420
Espere, isso não é uma boa notícia?

73
00:03:41,510 --> 00:03:43,260
Sabe por que esse lugar está desmoronando?

74
00:03:43,340 --> 00:03:47,140
70% do financiamento de infraestruturas territoriais
foi para Tuktuktalik.

75
00:03:47,220 --> 00:03:48,600
Bem, isso não parece justo.

76
00:03:48,680 --> 00:03:50,350
Minha contraparte é esta mulher.

77
00:03:50,430 --> 00:03:51,850
O nome dela é Ellen White.

78
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
Ela é uma verdadeira…

79
00:03:53,730 --> 00:03:54,850
[geme]

80
00:03:55,650 --> 00:03:56,690
[sussurra]… idiota.

81
00:03:58,230 --> 00:03:59,980
Siaja, se você tivesse meu trabalho...

82
00:04:00,070 --> 00:04:02,530
[rindo]

83
00:04:02,610 --> 00:04:06,320
Eu sei, é ridículo pensar nisso,
mas se você estivesse na minha posição,

84
00:04:06,410 --> 00:04:07,830
o que você faria

85
00:04:08,330 --> 00:04:09,580
derrotar uma cidade

86
00:04:09,660 --> 00:04:12,830
isso é comprovadamente melhor
do que nós em todos os sentidos?

87
00:04:13,410 --> 00:04:15,710
-Severo.
-Eu sei.

88
00:04:16,330 --> 00:04:19,840
OK. Nós já jogamos beisebol
todos os sábados.

89
00:04:19,920 --> 00:04:22,800
-Sim.
-Por que não desafiamos Tuktuktalik?

90
00:04:22,880 --> 00:04:25,010
Chame isso de arrecadação de fundos para um jogo amigável.

91
00:04:25,090 --> 00:04:27,180
Faça um grande sorteio de 50-50.

92
00:04:27,260 --> 00:04:30,140
Divida os lucros
com a comunidade visitante, e, hum…

93
00:04:31,270 --> 00:04:32,980
traga o velho pau de morsa.

94
00:04:33,060 --> 00:04:35,190
Um desafio de pau de morsa.

95
00:04:35,270 --> 00:04:36,900
Já se passaram anos. Sim.

96
00:04:36,980 --> 00:04:41,110
E poderíamos esmagar a equipe de Ellen
e mostrar nosso espírito de luta.

97
00:04:41,190 --> 00:04:44,650
Claro. E poderíamos conseguir alguns fundos extras
para consertar este lugar

98
00:04:44,740 --> 00:04:46,280
e tenha uma chance real na estação.

99
00:04:46,360 --> 00:04:49,530
Sim, e realmente demolir Ellen
no processo. Vamos fazê-lo.

100
00:04:49,620 --> 00:04:51,870
Vamos esmagar Ellen! Uau!

101
00:04:52,500 --> 00:04:54,830
["Highs and Lows" de Paper Dog tocando]

102
00:05:01,000 --> 00:05:01,880
[música termina]

103
00:05:01,960 --> 00:05:05,340
-Eu odeio esfregar isso, mas na sua cara!
-Não, eu não vi isso.

104
00:05:05,430 --> 00:05:07,720
-[se espalhando feliz]
-[rindo]

105
00:05:08,300 --> 00:05:09,390
[Siaja rindo]

106
00:05:09,970 --> 00:05:12,770
Se você tivesse dito
"walrus dick baseball" há algumas semanas,

107
00:05:12,850 --> 00:05:14,390
isso teria me surpreendido.

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,770
Mas agora estou pensando: "Ei, vamos lá."

109
00:05:17,850 --> 00:05:20,770
Você sabe? estou começando
sentir-se como um verdadeiro nortista.

110
00:05:20,860 --> 00:05:23,070
Só os sulistas dizem isso.

111
00:05:23,150 --> 00:05:25,240
Ah, droga. Tudo bem. Bem…

112
00:05:25,320 --> 00:05:26,950
-[telefone tocando]
-Hum…

113
00:05:29,030 --> 00:05:30,200
Ah, merda.

114
00:05:31,030 --> 00:05:32,580
Besteira. Besteira. Besteira.

115
00:05:32,660 --> 00:05:33,540
Eca.

116
00:05:33,620 --> 00:05:35,870
-O que?
-Eu deveria encontrar Ting depois do trabalho.

117
00:05:35,960 --> 00:05:38,500
Mas eu fui pego com Helen,
planejando e contando a ela

118
00:05:38,580 --> 00:05:41,880
por que líderes de torcida que cantam guturalmente
não foi uma boa ideia e eu... esqueci.

119
00:05:41,960 --> 00:05:43,000
Merda.

120
00:05:44,260 --> 00:05:45,420
Foi importante ou...

121
00:05:45,510 --> 00:05:49,180
Quero dizer, tenho evitado ele há semanas,
e temos muito que resolver, então…

122
00:05:49,260 --> 00:05:51,050
Sim, eu conheço esse sentimento.

123
00:05:51,140 --> 00:05:52,220
Como assim?

124
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
Uh…

125
00:05:53,390 --> 00:05:55,770
Cara, você sabe muito sobre mim,
e eu sei muito sobre você.

126
00:05:55,850 --> 00:05:56,850
É meio injusto.

127
00:05:56,930 --> 00:05:58,690
OK. Não há muito o que contar.

128
00:05:58,770 --> 00:06:00,810
Eu… hum, eu tinha uma namorada,

129
00:06:00,900 --> 00:06:03,110
e eu disse a ela que estava vindo para cá
por um pouco,

130
00:06:03,190 --> 00:06:06,150
e ela não disse:
"Não vá", então agora estou aqui.

131
00:06:06,240 --> 00:06:09,110
Prestes a jogar beisebol com pau de morsa,
então isso é muito legal.

132
00:06:09,200 --> 00:06:10,280
Ah, hum...

133
00:06:10,370 --> 00:06:15,120
Como recompensa por aquela avalanche
de informações pessoais,

134
00:06:15,200 --> 00:06:17,910
você gostaria de ser o capitão do meu time?

135
00:06:19,620 --> 00:06:21,000
Seria uma honra, minha senhora.

136
00:06:21,080 --> 00:06:23,040
["Eu amo isso" de Donny Suede
eamp; Jogando LiTTiE]

137
00:06:23,130 --> 00:06:24,340
[Siaja rindo]

138
00:06:27,470 --> 00:06:29,760
[Siaja] O pool de apostas está agora em 22.000
e crescendo,

139
00:06:29,840 --> 00:06:31,890
então estamos indo embora hoje
com pelo menos 11K.

140
00:06:31,970 --> 00:06:34,220
[Helen] Oh meu Deus, Siaja!

141
00:06:34,310 --> 00:06:36,180
Você se superou.

142
00:06:36,270 --> 00:06:39,480
Eu sei que podemos ter saído
com o pé errado,

143
00:06:39,560 --> 00:06:42,810
mas você pode ser minha maior conquista.

144
00:06:43,860 --> 00:06:44,820
Obrigado?

145
00:06:44,900 --> 00:06:47,780
Obrigado. E de nada.

146
00:06:49,530 --> 00:06:51,700
Uau. Grandes locutores dos dias de jogos.

147
00:06:51,780 --> 00:06:53,490
Isso parece tão profissional.

148
00:06:53,570 --> 00:06:54,580
É minha primeira vez.

149
00:06:54,660 --> 00:06:57,250
-Aposto que você fala isso para todos os caras.
-[Colin] Helen.

150
00:06:57,330 --> 00:06:58,790
Acabamos de ter aquele workshop.

151
00:06:58,870 --> 00:07:02,250
Bem, Sr. Neil Armstrong
não tinha estado na lua

152
00:07:02,330 --> 00:07:05,000
até que ele pulou
fora de seu carrinho espacial também.

153
00:07:05,090 --> 00:07:07,420
Huh. Isso quase fez sentido.

154
00:07:07,510 --> 00:07:08,630
Você está bem?

155
00:07:08,710 --> 00:07:11,180
Eu disse que era minha primeira vez.
Não disse que não iria esmagá-lo.

156
00:07:11,260 --> 00:07:13,510
Legal. Oh.
Você realmente inseriu isso errado.

157
00:07:20,310 --> 00:07:22,270
-Onde está Kuuk?
-Uh.

158
00:07:22,350 --> 00:07:23,520
[rindo]

159
00:07:24,400 --> 00:07:25,400
Ei!

160
00:07:26,230 --> 00:07:27,610
Alguém conseguiu um upgrade.

161
00:07:27,690 --> 00:07:29,320
Sim, minha tia queimou meu casaco.

162
00:07:30,110 --> 00:07:31,860
Uh, a equipe está bem.

163
00:07:31,950 --> 00:07:33,990
Especialmente esse garoto Bannock aqui.
Veja como ele é rápido.

164
00:07:34,070 --> 00:07:34,910
Shoom!

165
00:07:34,990 --> 00:07:37,370
-Certo?
-Sou mais rápido que Bannock.

166
00:07:37,450 --> 00:07:39,620
Sim? Bem, poderíamos usar rápido.

167
00:07:40,660 --> 00:07:41,620
Uh…

168
00:07:42,250 --> 00:07:44,710
-Hum?
-[Kuuk] Tem muitas crianças e idosos aqui.

169
00:07:44,790 --> 00:07:46,420
Por favor, Anaana?

170
00:07:49,010 --> 00:07:51,550
-Uau! Sim!
-Eu peguei ela.

171
00:07:51,630 --> 00:07:52,760
[bocando]

172
00:07:54,550 --> 00:07:55,970
[Siaja] A equipe está bem.

173
00:07:56,930 --> 00:07:58,430
-Tudo bem. Preparar?
-[Bun rindo]

174
00:08:00,850 --> 00:08:01,770
O quê?

175
00:08:02,770 --> 00:08:05,400
Eu posso estar mergulhando
em águas sensíveis aqui.

176
00:08:05,900 --> 00:08:07,320
Onde está Ting?

177
00:08:07,400 --> 00:08:08,820
Ele é o melhor jogador que temos.

178
00:08:08,900 --> 00:08:10,570
Não estamos nos melhores termos.

179
00:08:10,650 --> 00:08:14,490
Ele ainda está chateado comigo por,
você sabe, tudo.

180
00:08:14,570 --> 00:08:16,620
Mas como podemos vencer sem ele?

181
00:08:17,120 --> 00:08:18,700
[zomba] Não precisamos dele.

182
00:08:18,780 --> 00:08:21,790
Temos um time arrasador.
Quero dizer, olhe para Elisapee. Ela é um animal.

183
00:08:22,910 --> 00:08:24,830
Olha, não importa se ganharmos isto.

184
00:08:24,920 --> 00:08:29,250
Siaja, você entende o quão importante
é humilhar Ellen White?

185
00:08:31,050 --> 00:08:33,670
Helena!

186
00:08:33,760 --> 00:08:34,800
Oi!

187
00:08:34,880 --> 00:08:37,720
Aí está ela.
Isso é uma mecha rosa no cabelo dela?

188
00:08:37,800 --> 00:08:38,680
[Ellen] Que delícia!

189
00:08:38,760 --> 00:08:40,720
[Helen] Ela se acha tão legal.

190
00:08:41,220 --> 00:08:42,100
O que eu faço?

191
00:08:42,770 --> 00:08:45,770
Você vai cumprimentá-la.
É uma conversa, não uma briga de facas.

192
00:08:46,350 --> 00:08:48,440
OK. Oi!

193
00:08:49,230 --> 00:08:50,780
É maravilhoso ver você!

194
00:08:50,860 --> 00:08:52,940
Ainda envelhecendo graciosamente.

195
00:08:55,030 --> 00:08:57,410
[Ellen] Obrigado por nos receber
para o seu poço de lama.

196
00:08:57,490 --> 00:08:59,080
[ambos rindo]

197
00:09:03,580 --> 00:09:05,750
-[Helena] Ok. Vamos fazê-lo.
-[Ellen] Conversaremos mais tarde.

198
00:09:07,460 --> 00:09:09,420
Ver? Isso não foi tão ruim.

199
00:09:09,500 --> 00:09:12,510
Ellen me convenceu a mudar
os termos do jogo.

200
00:09:12,590 --> 00:09:13,630
O vencedor leva tudo.

201
00:09:13,710 --> 00:09:14,800
O que?

202
00:09:15,420 --> 00:09:18,550
Não! Você tem que voltar
e diga a ela que você cometeu um erro.

203
00:09:18,640 --> 00:09:21,010
Você está brincando?
Você viu o que aconteceu.

204
00:09:21,100 --> 00:09:23,640
-Ela é o diabo.
-Vou dizer a ela que você cometeu um erro.

205
00:09:23,720 --> 00:09:25,140
Eu assinei um acordo.

206
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Helena!

207
00:09:26,730 --> 00:09:29,020
Se perdermos, ganhamos zip.

208
00:09:29,110 --> 00:09:31,230
Eu já disse ao Mikey
para consertar nosso telhado com vazamentos.

209
00:09:31,320 --> 00:09:33,480
-Poderíamos perder dinheiro com isso.
-Siaja, acalme-se.

210
00:09:33,570 --> 00:09:36,740
Você estava apenas dizendo a si mesmo,
nossa equipe é incrível.

211
00:09:36,820 --> 00:09:37,860
Podemos vencê-los.

212
00:09:37,950 --> 00:09:39,370
[homem assobiando]

213
00:09:40,450 --> 00:09:42,740
-Oh meu Deus.
-[música intensa tocando]

214
00:09:42,830 --> 00:09:45,250
[Ellen] Hum-mm-mmm. Você está caindo.

215
00:09:49,420 --> 00:09:51,380
[Bun] Esses caras são grandes.

216
00:09:52,000 --> 00:09:53,050
Ahhh.

217
00:09:53,130 --> 00:09:54,210
[música termina]

218
00:09:54,300 --> 00:09:55,760
Vou buscar o Ting.

219
00:09:58,510 --> 00:10:00,550
[Ting] Não preciso de mais caçarolas.

220
00:10:00,640 --> 00:10:01,930
Ting, sou eu.

221
00:10:02,430 --> 00:10:03,470
Oh.

222
00:10:07,980 --> 00:10:09,520
Você está aqui para nossa grande conversa?

223
00:10:10,020 --> 00:10:12,480
Porque você está 100 horas atrasado.

224
00:10:12,570 --> 00:10:13,690
Desculpe.

225
00:10:13,770 --> 00:10:15,110
Fiquei ocupado e esqueci.

226
00:10:16,820 --> 00:10:18,280
Genuinamente. Eu mandei uma mensagem para você.

227
00:10:18,360 --> 00:10:19,820
Você sabe quanto tempo eu esperei acordado?

228
00:10:19,910 --> 00:10:22,370
Toda a primeira temporada de Peaky Blinders.

229
00:10:22,450 --> 00:10:25,950
Um show incrível que agora está arruinado
para mim por sua causa.

230
00:10:26,040 --> 00:10:27,830
Mais uma vez, sinto muito.

231
00:10:28,330 --> 00:10:31,670
Mas precisamos de você para o jogo de beisebol.
A comunidade precisa do Rei Ting.

232
00:10:31,750 --> 00:10:34,880
Você terá que contar a eles
você estragou tudo com seus problemas de evitação.

233
00:10:35,880 --> 00:10:38,220
Ugh, eu não vim discutir.

234
00:10:38,800 --> 00:10:42,390
Helen fez uma aposta estúpida,
e agora temos que vencer.

235
00:10:42,890 --> 00:10:44,760
E não podemos fazer isso sem você.

236
00:10:46,470 --> 00:10:47,930
Multar. Eu vou jogar.

237
00:10:49,140 --> 00:10:50,140
Com uma condição.

238
00:10:50,230 --> 00:10:51,060
Negócio.

239
00:10:51,560 --> 00:10:53,440
Espere. Qual é a condição?

240
00:10:53,520 --> 00:10:56,900
Que conversamos. Hoje. Logo após o jogo.

241
00:10:57,650 --> 00:10:59,150
-OK.
-Oi, Ting.

242
00:11:01,410 --> 00:11:02,280
Vocês dois são…

243
00:11:02,370 --> 00:11:03,370
Ciumento?

244
00:11:03,870 --> 00:11:05,740
Hum, caçarola.

245
00:11:05,830 --> 00:11:07,120
Judy, você é incrível.

246
00:11:07,620 --> 00:11:08,700
Basta trazê-lo para dentro.

247
00:11:08,790 --> 00:11:11,830
-[música picante tocando]
-Neste momento, tenho um grande jogo para vencer.

248
00:11:15,750 --> 00:11:17,460
[mulher] E então ela niliq'd!

249
00:11:17,550 --> 00:11:19,220
[mulheres rindo]

250
00:11:21,840 --> 00:11:23,720
-Ei!
-O que você está fazendo?

251
00:11:23,800 --> 00:11:25,680
Os pombinhos precisam sentar juntos.

252
00:11:25,760 --> 00:11:27,520
[em Inuktut] Chega.

253
00:11:28,810 --> 00:11:31,850
-[em inglês] Tudo bem para você?
-Sim, é um país livre.

254
00:11:31,940 --> 00:11:34,610
[rindo] Por que você acha
trouxemos uma cadeira extra?

255
00:11:34,690 --> 00:11:36,860
Ah, obrigado. Com licença.

256
00:11:39,690 --> 00:11:40,860
Existe um truque para isso?

257
00:11:40,950 --> 00:11:43,820
Sim, o truque
era fazer você se curvar.

258
00:11:43,910 --> 00:11:45,910
[mulheres rindo]

259
00:11:45,990 --> 00:11:47,790
[rindo desconfortavelmente]

260
00:11:47,870 --> 00:11:48,910
Obrigado por se juntar a nós.

261
00:11:48,990 --> 00:11:51,580
Agora que estamos conversando,
como é que você nunca se casou?

262
00:11:53,540 --> 00:11:58,300
Uh, bem, muitas razões, na verdade.
Uh, não ajuda eu viver com uma mala.

263
00:11:58,380 --> 00:12:01,170
-Alguma outra criança que devamos conhecer?
-Nenhum que eu saiba, não.

264
00:12:01,260 --> 00:12:03,220
Que tal tempo de prisão?
Você foi para a prisão?

265
00:12:03,300 --> 00:12:05,220
Uma noite. Identidade equivocada.

266
00:12:05,300 --> 00:12:07,510
-Apenas?
-Como está sua próstata?

267
00:12:08,470 --> 00:12:09,680
Uh…

268
00:12:09,770 --> 00:12:11,810
Eu não sei. Neevee?

269
00:12:11,890 --> 00:12:15,400
-Caramba… Senhoras, relaxem.
-[rindo]

270
00:12:15,480 --> 00:12:16,810
Caramba.

271
00:12:18,020 --> 00:12:19,440
Como é que você nunca se casou?

272
00:12:22,030 --> 00:12:23,610
Quem quer sopa? Sopa?

273
00:12:23,700 --> 00:12:24,660
-Meu.
-Sim, atii.

274
00:12:24,740 --> 00:12:26,280
Atiingaa.

275
00:12:26,990 --> 00:12:30,040
-Tudo bem. Sim. Claro que sim. Claro que sim.
-[música animada tocando]

276
00:12:30,120 --> 00:12:31,910
[multidão aplaudindo]

277
00:12:32,000 --> 00:12:36,380
[todos cantando] Rei Ting!
Rei Ting! Rei Ting!

278
00:12:36,460 --> 00:12:38,710
-[Ting rugindo]
-[música termina]

279
00:12:38,790 --> 00:12:41,090
[multidão aplaudindo]

280
00:12:42,840 --> 00:12:44,590
Siaja me implorou para ir.

281
00:12:45,090 --> 00:12:46,840
Disse que estamos com pouca mão de obra.

282
00:12:46,930 --> 00:12:48,300
[Siaja] Sim, Kuuk é o capitão.

283
00:12:49,430 --> 00:12:51,640
Precisamos vencer, então use o Ting.

284
00:12:52,850 --> 00:12:53,730
OK. Sim.

285
00:12:58,190 --> 00:12:59,820
[música tensa tocando]

286
00:13:01,860 --> 00:13:05,320
[no viva-voz] Estamos a poucos minutos de distância
do Hamlet inaugural de Ice Cove

287
00:13:05,400 --> 00:13:08,870
Salão Comunitário de Beisebol Inuktitut
Festival Jam de arrecadação de fundos.

288
00:13:09,450 --> 00:13:11,910
Curiosidade, eu reduzi para "Ham Jam".

289
00:13:11,990 --> 00:13:15,120
Antes que você pergunte, não há presunto.
E também, sem geléia.

290
00:13:15,210 --> 00:13:16,500
Bem-vindo ao Ham Jam!

291
00:13:16,580 --> 00:13:18,710
-[Colin] Sim!
-[multidão aplaudindo]

292
00:13:19,420 --> 00:13:22,050
Elisapee agora está trazendo o bastão
para o jogo de hoje.

293
00:13:22,880 --> 00:13:27,800
Que provavelmente será jogado amanhã
se ela não acelerar o ritmo.

294
00:13:27,890 --> 00:13:29,140
[multidão rindo]

295
00:13:29,220 --> 00:13:30,850
Desculpe. Desculpe, Elisapee.

296
00:13:32,140 --> 00:13:35,730
-[música épica tocando]
-[Millie] Em uma terra com pouca madeira,

297
00:13:35,810 --> 00:13:37,480
viramos osso.

298
00:13:37,560 --> 00:13:39,810
E, que coisa, que osso é esse.

299
00:13:39,900 --> 00:13:44,150
Nós te damos o pau da morsa!

300
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
-[todos torcendo]
-[música desaparece]

301
00:13:47,400 --> 00:13:48,740
[mulher] Vá, Ice Cove!

302
00:13:48,820 --> 00:13:50,740
-[homem 1] Sim!
-[homem 2] Aqui vamos nós!

303
00:13:50,830 --> 00:13:53,290
Este jogo é jogado há séculos,

304
00:13:53,370 --> 00:13:56,000
e digo isso sem ter feito nenhuma pesquisa.

305
00:13:56,080 --> 00:14:00,170
Mas eu sei que cada comunidade tem
seu próprio conjunto de regras exclusivas.

306
00:14:00,250 --> 00:14:04,590
Então, para ser justo, vamos jogar
pelas regras de uma comunidade aleatória.

307
00:14:05,880 --> 00:14:07,260
Regras do Alasca!

308
00:14:07,340 --> 00:14:08,220
Qual deles?

309
00:14:09,010 --> 00:14:10,300
Beisebol esquimó!

310
00:14:10,390 --> 00:14:12,810
-[bip] beisebol?
-[todos ofegantes]

311
00:14:12,890 --> 00:14:14,810
-Ei.
-Ah.

312
00:14:14,890 --> 00:14:17,100
Podemos dizer esquimó, você não pode. Entendido?

313
00:14:17,180 --> 00:14:20,100
O que eu entendo
é o Centro Comunitário Tuktuktalik

314
00:14:20,190 --> 00:14:22,610
está prestes a adquirir um novo projetor 4K.

315
00:14:22,690 --> 00:14:24,110
[jogadores conversando animadamente]

316
00:14:24,980 --> 00:14:27,190
Uh, todo mundo tem um telefone?

317
00:14:27,280 --> 00:14:28,990
Vou postar um link com as regras.

318
00:14:29,070 --> 00:14:30,780
[telefones tocando]

319
00:14:31,870 --> 00:14:34,580
[música animada tocando no telefone]

320
00:14:36,120 --> 00:14:40,040
Ok. Beisebol esquimó
não tem bases.

321
00:14:40,620 --> 00:14:41,500
[campainha soando]

322
00:14:41,580 --> 00:14:44,420
Como o beisebol americano,
você pode ter nove pessoas em campo.

323
00:14:44,500 --> 00:14:46,590
Ou você pode ter mais.
Isso nem importa.

324
00:14:46,670 --> 00:14:48,170
Tipo, olhe para todas essas pessoas.

325
00:14:48,260 --> 00:14:51,640
O objetivo é correr
de uma zona de segurança para outra

326
00:14:51,720 --> 00:14:52,760
sem ser atingido.

327
00:14:53,550 --> 00:14:54,430
[campainha soando]

328
00:14:54,510 --> 00:14:56,270
E é assim que você tira um cara.

329
00:14:56,350 --> 00:14:57,850
A menos que seja um tiro na cabeça.

330
00:14:57,930 --> 00:14:59,100
[campainha soando]

331
00:14:59,180 --> 00:15:02,060
Eles não contam.
E isso é beisebol esquimó.

332
00:15:02,150 --> 00:15:03,440
[música animada termina]

333
00:15:04,820 --> 00:15:07,320
[Siaja] Ok, primeiro time com 400 vitórias!

334
00:15:07,400 --> 00:15:08,490
Vamos jogar!

335
00:15:08,570 --> 00:15:10,740
[todos torcendo]

336
00:15:18,080 --> 00:15:21,000
[Colin] Belo golpe de Taitusi.
Ele vai conseguir algumas fugas disso.

337
00:15:21,080 --> 00:15:25,380
Curiosidade, da última vez que Taitusi esteve na cidade,
ele pediu em casamento a três de meus amigos.

338
00:15:27,000 --> 00:15:29,470
Acho que isso é mais um aviso
do que um fato divertido.

339
00:15:30,170 --> 00:15:32,340
A seguir, aproximando-nos do prato, temos

340
00:15:33,550 --> 00:15:34,930
esse cara.

341
00:15:35,010 --> 00:15:36,350
-[sussurra] Quem?
-Não sei.

342
00:15:37,890 --> 00:15:39,480
[Colin] E esse cara acerta…

343
00:15:39,560 --> 00:15:40,680
-E…
-Sim!

344
00:15:40,770 --> 00:15:43,020
[Colin] É coletado por Kuuk,
e ele joga.

345
00:15:43,100 --> 00:15:46,520
Esse cara lança de volta,
e Kuuk o pega novamente.

346
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Uau, eles estão brincando de pega-pega
como pai e filho.

347
00:15:51,110 --> 00:15:52,990
[torcendo alto]

348
00:15:53,070 --> 00:15:55,490
[Colin] Se vocês estão confusos, pessoal,
você está em boa companhia.

349
00:15:55,570 --> 00:15:59,200
Levei dois anos morando aqui
para entender este jogo.

350
00:15:59,910 --> 00:16:02,620
Grande jogada do time da casa!

351
00:16:02,710 --> 00:16:06,130
Isso exige um pouco de dor
do fato de que já estamos

352
00:16:07,710 --> 00:16:09,300
43 pontos atrás.

353
00:16:09,380 --> 00:16:11,510
-Quarenta e três?
-[Colin] Nós vamos fazer as pazes.

354
00:16:13,930 --> 00:16:15,300
Nós somos péssimos?

355
00:16:15,390 --> 00:16:17,720
Ei, só otários são péssimos.

356
00:16:17,810 --> 00:16:19,220
Você não é um idiota. Você é quem?

357
00:16:20,350 --> 00:16:21,600
Você é quem?

358
00:16:22,230 --> 00:16:24,730
Eu sou sua bunda superstar.

359
00:16:24,810 --> 00:16:25,690
Isso mesmo.

360
00:16:25,770 --> 00:16:27,400
Agora, vá mostrar para a vovó e o vovô

361
00:16:27,480 --> 00:16:29,650
quão rápido
suas perninhas de tuktu podem ir, ok?

362
00:16:29,730 --> 00:16:30,780
Qaigit!

363
00:16:30,860 --> 00:16:32,780
[grunhido exagerado]

364
00:16:32,860 --> 00:16:35,320
Tudo bem, venha aqui! Ha-ha!

365
00:16:35,410 --> 00:16:36,700
[dando tapinhas nas costas de Bun]

366
00:16:36,780 --> 00:16:38,080
Vá buscá-los. Ir.

367
00:16:38,160 --> 00:16:40,620
[Colin] Ok, espero que todos
esquentou a sopa

368
00:16:40,700 --> 00:16:44,080
porque podemos ficar aqui por um tempo
se Ice Cove vai conseguir isso.

369
00:16:44,160 --> 00:16:47,420
["Milkshake" de Angela Amarualik tocando]

370
00:16:48,630 --> 00:16:50,300
-Vamos, Bun. Vamos!
-[todos torcendo]

371
00:16:51,460 --> 00:16:52,760
[Neevee] Vamos, Siaja.

372
00:16:56,470 --> 00:16:57,850
[Colin] Kuuk vai pegá-lo?

373
00:16:57,930 --> 00:17:01,020
Ah, não. Ting o deixa comendo poeira.

374
00:17:01,100 --> 00:17:02,100
[Ting rugindo]

375
00:17:02,180 --> 00:17:03,430
Uau!

376
00:17:04,560 --> 00:17:06,770
Acho que é por isso que chamam Ting de “Rei”.

377
00:17:06,850 --> 00:17:09,110
Porque ele governa,
e ele é um péssimo jogador de equipe.

378
00:17:09,190 --> 00:17:11,570
[Millie] Você acertou.
Essa foi uma jogada suja.

379
00:17:11,650 --> 00:17:12,940
[multidão vaiando]

380
00:17:14,610 --> 00:17:16,280
[Colin] Um grande pop-up e…

381
00:17:17,030 --> 00:17:19,950
Ooh, Ting decide empurrar Kuuk
em vez de pegar a bola,

382
00:17:20,030 --> 00:17:22,910
e o time visitante voltou a marcar.

383
00:17:23,750 --> 00:17:24,790
Vamos!

384
00:17:24,870 --> 00:17:26,750
Alguém diga a esses dois
eles estão no mesmo time.

385
00:17:27,330 --> 00:17:29,670
Curiosidade, eu acho
ambos estão no Team Siaja.

386
00:17:29,750 --> 00:17:32,840
[multidão cantando] Lute!

387
00:17:34,260 --> 00:17:35,220
[Siaja] Tempo limite!

388
00:17:36,510 --> 00:17:37,590
Crescer!

389
00:17:37,680 --> 00:17:40,510
[Colin] Siaja termina,
enquanto Tuktuktalik marca outros 12.

390
00:17:40,600 --> 00:17:44,100
Você está brincando comigo?
Vocês vão nos custar o jogo!

391
00:17:44,180 --> 00:17:46,640
Você tem razão.
Estamos sendo idiotas, cara. Desculpe.

392
00:17:46,730 --> 00:17:48,980
Talvez você devesse fazer uma pausa.
Parecendo cansado lá fora.

393
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
-Ting--
-[Siaja] Por favor.

394
00:17:53,980 --> 00:17:55,610
Qual é o seu problema?

395
00:17:55,690 --> 00:17:57,030
Você é meu problema. E ele.

396
00:17:57,110 --> 00:17:59,110
Como é o seu problema Kuuk?

397
00:17:59,200 --> 00:18:02,660
Você arranjou tempo para ele,
mas não para mim, o pai do seu filho.

398
00:18:02,740 --> 00:18:04,290
Ah, claro, é tudo sobre você.

399
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
[música sombria tocando]

400
00:18:07,790 --> 00:18:10,710
[Bun chorando] Por que vocês não se dão bem?

401
00:18:12,090 --> 00:18:13,920
Ah, sinto muito, Bun.

402
00:18:14,000 --> 00:18:16,170
Não deveríamos estar discutindo.

403
00:18:16,260 --> 00:18:17,260
[chorando]

404
00:18:23,100 --> 00:18:24,930
Não há mais brigas. Eu prometo.

405
00:18:25,020 --> 00:18:26,140
Sim?

406
00:18:26,230 --> 00:18:27,270
[Ting] Vamos.

407
00:18:29,100 --> 00:18:31,810
-Vamos todos terminar o jogo juntos.
-OK.

408
00:18:31,900 --> 00:18:34,940
[Colin] Ok, pessoal, está perto do fim
do jogo, e está apertado.

409
00:18:35,030 --> 00:18:36,490
Ice Cove pediu um tempo.

410
00:18:36,570 --> 00:18:39,360
Tire suas luvas
porque isso é um roedor de unhas.

411
00:18:39,450 --> 00:18:41,120
-Ei.
-[música emocionante tocando]

412
00:18:41,200 --> 00:18:43,830
Vamos sair da hora [bip] e jogar bola.

413
00:18:46,580 --> 00:18:48,620
-[ferrão dramático]
-[música termina]

414
00:18:48,710 --> 00:18:51,080
Ok, pessoal, isso é maior que dinheiro.

415
00:18:51,170 --> 00:18:53,540
Ellen White é uma terrorista da vida real.

416
00:18:53,630 --> 00:18:56,130
Tipo, corte meu cabelo,
me dê a pior franja de todas,

417
00:18:56,210 --> 00:18:58,300
mande-me para uma escola residencial terrorista.

418
00:18:58,380 --> 00:18:59,300
Sem ofensa, Poe.

419
00:18:59,380 --> 00:19:01,590
Tuktuktalik tem roubado
nossos recursos durante décadas.

420
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
Mas isso os tornou macios.

421
00:19:02,970 --> 00:19:05,600
Saiba o que acontece
quando você fica mole no beisebol do pau da morsa?

422
00:19:06,680 --> 00:19:07,890
Acabou o jogo.

423
00:19:07,980 --> 00:19:10,640
Então eu digo que vamos para a terra arrasada nestes…

424
00:19:10,730 --> 00:19:12,190
esses buracos.

425
00:19:12,270 --> 00:19:15,320
Nós vamos S em sua Ms
até que eles estejam em seus uniformes perfeitos,

426
00:19:15,400 --> 00:19:19,610
e então eles vão marchar pela cidade
com aquele S em suas P-A-N-T-Ss.

427
00:19:20,400 --> 00:19:21,240
[Bolo] Hein?

428
00:19:21,320 --> 00:19:24,240
Sim, vamos foder a merda deles!
Para Enseada de Gelo!

429
00:19:24,320 --> 00:19:26,120
-Para Ice Cove!
-[todos torcendo]

430
00:19:26,200 --> 00:19:27,870
Tudo bem, vamos dar-lhes King Ting.

431
00:19:27,950 --> 00:19:28,910
Estou ouvindo.

432
00:19:29,000 --> 00:19:32,750
-OK. Espere… [sussurrando indistintamente]
-[música dramática tocando]

433
00:19:35,250 --> 00:19:37,800
[Colin] Toda a equipe Ice Cove
agora está esperando

434
00:19:37,880 --> 00:19:42,340
na zona segura,
enviando nosso rebatedor mais pesado para rebater.

435
00:19:42,430 --> 00:19:44,050
[multidão cantando] Rei Ting!

436
00:19:44,140 --> 00:19:47,260
Caçadores! Cair pra trás! Vá fundo!

437
00:19:48,140 --> 00:19:51,140
[Colin] O jogo está próximo.
Tudo poderia se resumir a esta peça.

438
00:19:52,560 --> 00:19:54,230
[Ting grunhindo]

439
00:19:54,310 --> 00:19:55,860
[multidão aplaudindo]

440
00:19:55,940 --> 00:19:57,940
[música suave e antecipatória tocando]

441
00:20:09,830 --> 00:20:12,460
-Agora!
-[Colin] E uma bagunça do nada!

442
00:20:12,540 --> 00:20:14,580
-[todos torcendo]
-[música emocionante tocando]

443
00:20:14,670 --> 00:20:18,130
Incrível. Toda a equipe Ice Cove
está correndo para a segurança.

444
00:20:18,210 --> 00:20:20,130
Um jogador é atingido e está fora.

445
00:20:20,210 --> 00:20:22,840
[Millie gritando] Vá! Ir! Ir! Ir!

446
00:20:23,470 --> 00:20:24,930
[grunhido]

447
00:20:25,010 --> 00:20:26,510
[música distorce]

448
00:20:29,180 --> 00:20:31,600
-[grunhidos]
-[música emocionante continua]

449
00:20:32,310 --> 00:20:34,560
Restam três jogadores para marcar.
Isso é tudo que precisamos!

450
00:20:34,650 --> 00:20:35,900
Vamos, Siaja!

451
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
-Ai!
-[música termina]

452
00:20:39,480 --> 00:20:40,360
[Alistair] Ah.

453
00:20:40,440 --> 00:20:41,740
[multidão murmurando com raiva]

454
00:20:43,400 --> 00:20:45,610
[Ellen] Não, não, não, não, não, não, não.

455
00:20:45,700 --> 00:20:46,910
Isso foi uma saída.

456
00:20:46,990 --> 00:20:48,870
[Jogadores do Ice Cove] Não, nós vencemos.

457
00:20:48,950 --> 00:20:50,450
[Jogadores do Tuktuktalik] Vencemos!

458
00:20:50,540 --> 00:20:52,250
-Quieto!
-[todos] Nós vencemos!

459
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Não, nós vencemos!

460
00:20:53,580 --> 00:20:56,750
-Nós concordamos com as regras.
-O que?

461
00:20:59,170 --> 00:21:02,090
Sem caça-cabeças!
A corrida conta! Ice Cove vence!

462
00:21:02,170 --> 00:21:04,680
-Sim! Sim! Sim!
-[todos torcendo]

463
00:21:04,760 --> 00:21:06,510
["Talk to Me" de Stevie Nicks tocando]

464
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
[Alistair] Sim!

465
00:21:09,760 --> 00:21:10,850
Uau!

466
00:21:11,680 --> 00:21:14,520
É realmente um prazer ver você, querido.

467
00:21:14,600 --> 00:21:16,560
-Vamos fazer isso de novo em breve.
-Sim.

468
00:21:16,650 --> 00:21:19,110
Ah, sim, vamos. Precisamos de algumas janelas novas.

469
00:21:20,610 --> 00:21:21,690
[mulher] Ooh, queime.

470
00:21:22,360 --> 00:21:26,280
Oh meu Deus. Estou tão feliz que você esteja no meu time.

471
00:21:26,360 --> 00:21:28,740
Pode ser sua equipe,
mas eu sou sua estrela.

472
00:21:28,820 --> 00:21:30,030
Você com certeza está.

473
00:21:31,870 --> 00:21:34,790
Anaana! Nós vencemos!

474
00:21:36,750 --> 00:21:39,250
Estou tão orgulhoso de você.

475
00:21:39,330 --> 00:21:41,460
-[Bun] Oba!
-[Siaja] Conseguimos!

476
00:21:44,510 --> 00:21:45,550
Hum…

477
00:21:46,340 --> 00:21:48,760
Uh, merda... Você vem
para a celebração, ou…

478
00:21:49,850 --> 00:21:51,100
Uh…

479
00:21:53,600 --> 00:21:55,140
Tenho um compromisso prévio.

480
00:21:58,060 --> 00:21:58,980
Mas chuva?

481
00:21:59,730 --> 00:22:00,610
Absolutamente.

482
00:22:01,110 --> 00:22:02,820
-Vê você.
-Até mais.

483
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
[Neevee] Siaja!

484
00:22:06,650 --> 00:22:08,110
Cuidado com a próxima vez.

485
00:22:08,200 --> 00:22:11,950
♪ Bem, isso não é suficiente?
Você pode esconder sua dor ♪

486
00:22:12,030 --> 00:22:15,660
♪ Mas há algo que você pode fazer ♪

487
00:22:15,750 --> 00:22:16,870
[suspira profundamente]

488
00:22:17,790 --> 00:22:20,580
♪ Você pode falar comigo ♪

489
00:22:22,500 --> 00:22:24,760
♪ Você pode falar comigo ♪

490
00:22:24,840 --> 00:22:27,090
♪ Quando você está triste agora ♪

491
00:22:27,170 --> 00:22:29,180
♪ Você pode falar comigo ♪

492
00:22:31,760 --> 00:22:34,260
♪ Fale comigo ♪

493
00:22:42,310 --> 00:22:43,730
-Uh!
-[música é cortada]

494
00:22:43,820 --> 00:22:47,320
Eu tentei,
e eu vou levar essa caçarola!

495
00:22:56,500 --> 00:22:58,660
[telefone tocando]

496
00:22:58,750 --> 00:22:59,660
[chamada conectada]

497
00:22:59,750 --> 00:23:01,460
-[Alistair] Olá.
-Ei, é Siaja.

498
00:23:02,290 --> 00:23:04,960
[suspira] Sim. Você ainda está querendo um café?

499
00:23:06,000 --> 00:23:08,510
-["Fale comigo" continua]
-♪ Bem, deixe as paredes queimarem ♪

500
00:23:08,590 --> 00:23:10,800
♪ Liberte seu segredo ♪

501
00:23:10,880 --> 00:23:15,430
♪ Você pode quebrar seus limites
Porque você está seguro comigo ♪

502
00:23:15,510 --> 00:23:21,100
♪ Você pode perder suas dúvidas
Porque você não encontrará perigo aqui ♪

503
00:23:23,400 --> 00:23:25,980
♪ Você pode falar comigo ♪

504
00:23:28,570 --> 00:23:30,400
♪ Fale comigo ♪

505
00:23:30,490 --> 00:23:34,990
♪ Quando você está triste agora
Você pode falar comigo ♪

506
00:23:38,250 --> 00:23:41,540
♪ Você pode revelar seus segredos, querido ♪

507
00:23:44,000 --> 00:23:48,710
♪ Bem, eu posso ver
Aquela expressão quando o telefone toca ♪

508
00:23:48,800 --> 00:23:53,340
♪ E eu posso ver isso
Estamos pensando nas mesmas coisas ♪

509
00:23:54,010 --> 00:23:57,100
♪ É tão difícil assim?
É tudo tão difícil? ♪

510
00:23:58,100 --> 00:24:02,640
♪ Bem, agora você pegou todos os meus sonhos
Isso não é suficiente? ♪

511
00:24:05,150 --> 00:24:08,110
♪ Bem, posso ver você, querido ♪

512
00:24:09,900 --> 00:24:12,860
♪ Bem, posso ver você, querido ♪